CHÀO BẠN ĐÃ GHÉ THĂM !
Gốc > Tuyệt tác > Văn học > Tác phẩm bất hủ >
Nguyễn Hông Vân @ 14:27 03/01/2012
Số lượt xem: 2059
Đại Lâm tự đào hoa
Nguyên tác: Bạch Cư Dị
大林寺桃花
白居易
人間四月芳菲盡
山寺桃花始盛開
長恨春歸無覓處
不知轉入此中來
Đại Lâm tự đào hoa
Bạch Cư Dị
Nhân gian tứ nguyệt phương phi tận,
Sơn tự đào hoa thủy thịnh khai.
Trường hận xuân qui vô mịch xứ,
Bất tri chuyển nhập thử trung lai.
Dịch nghĩa:
Hoa đào chùa Đại Lâm
Tháng tư ở dưới nhân gian, cỏ hoa thơm đã tàn tạ hết
Nhưng ở ngôi chùa trên núi cao hoa đào mới nở rực rỡ
Lòng giận mãi không biết xuân về từ xứ nào
Mà còn lẩn khuất vào trong chốn núi non nầy
--Bản dịch của Tản Đà--
Tháng tư hoa đã hết mùa,
Hoa đào rực rỡ cảnh chùa mới nay.
Xuân về kín chốn ai hay,
Biết đâu lẩn khuất trong này núi non.
--Bản dịch của Phụng Hà--
Tháng tư trăm hoa đã tàn phai,
Hoa đào chùa núi mới mãn khai.
Giận mãi nàng xuân sao kín tiếng,
Về ẩn non này, xuân với ai!
--Bản dịch của NguyễnTâmHàn--
Hoa tàn tạ, đã tháng tư
Quanh chùa đỉnh núi đào vừa trổ bông
Từ đâu Xuân lại bực không
Giờ còn lẩn khuất tận trong núi này
--Bản dịch của Anh Nguyên--
Hoa đào chùa Đại-Lâm
Tháng tư hoa đã tàn rồi,
Nhưng chùa trên núi khắp nơi hoa đào.
Hận xuân về biết chốn nào,
Chẳng hay xuân đã chuyển vào nơi đây!...
-- bản dịch của Viên Thu --
Hoa đào chùa Đại lâm
Tháng tư,cỏ dưới đồng tàn tạ,
Chùa núi cao đào rực rỡ hoa.
Lòng giận mãi xuân đâu chẳng biết,
Chưa về,còn mãi chốn non xa !
Nguyễn Hông Vân @ 14:27 03/01/2012
Số lượt xem: 2059
Số lượt thích:
0 người
- Truyện Kiều - Tác Phẩm Văn Học Bất Hủ (24/07/11)
Bạch Cư Dị
Nhân gian tứ nguyệt phương phi tận,
Sơn tự đào hoa thủy thịnh khai.
Trường hận xuân qui vô mịch xứ,
Bất tri chuyển nhập thử trung lai.
chúc cô chủ nhật nhiều niềm vui
tặng cô code ông táo quân để đón ngày 23 tết nhé cô dán vào khối chức năng nhé
<embed src=
"http://d.violet.vn/uploads/resources/493/ongtaoquan.swf" width=
"150" height="730" type="application/x-shockwave-flash" wmode=
"transparent" allowscriptaccess="never"></a><div class="frame-main"></div>
<br>
Xin mời !!!!